¿Son correctas las palabras “aprolijar”; “emprolijar” y “prolijar”?

drae1

RESPUESTA: Ninguna figura en el Diccionario de la Academia.

La siguiente es la respuesta obtenida del Departamento de “Español al día” (Real Academia Española):

“En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

El DRAE recoge, como uso general, la segunda acepción de prolijo ‘cuidadoso o esmerado’. En Argentina y Uruguay está muy extendido con el matiz de ‘cuidado, ordenado, pulcro’ y ha dado lugar a derivados como los verbos prolijar (coloquialmente,prolijear) y emprolijar ‘mejorar algo, dejarlo más prolijo’, y el negativo desprolijo (que también se documenta en otros países como Cuba, Bolivia o Chile):

«De aspecto más que prolijo y modales aún más correctos, Chris se calzó el antifaz para secundar al encapotado en Batman y Robin» (Clarín [Argentina] 08.07.97);

«Se trata de una norma esperada en la cual han trabajado en gran medida los senadores y asesores afectados a este proyecto, tratando de prolijar una norma legal que no tenía la técnica legislativa adecuada» (Senado de la República Argentina Sesión del18.11.98);

«Para emprolijar el borde superior de la lata, rodearlo con un rollito de masa» (L. Suárez del Cerro Modelado en diferentes masas [Argentina 1999]);

«De mi bolsillo (seguramente agujereado, soy un tipo desprolijo, la clase de tipos que el mamón nunca llegará a ser) rueda una moneda sólida» (C. Peri Rossi, Solitario de amor [Uruguay 1988]);

«La barba negra, la melena desprolija, los ojos torvos, los labios finos» (E. Paz Soldán, La materia del deseo [Bolivia 2002]).

También lo trae el Diccionario de americanismos.” LM


No hay comentarios todavía.

Dejá un comentario

(requerido)

(requerido)


Security Code: